Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli, ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
♫ (Ada semacam masa depan yang sedang berkembang) ♫
Sejak kau tidak menyukaiku, kenapa kau membuatku berada di sisimu?
Kau memberiku hadiah dan membuatku salah paham.
Aku tahu sekarang.
Kau hanya perlu seseorang untuk membuat Zhong Shao Xi cemburu.
Zhong Shao Xi!
Kau pikir jika kau pergi dan menjelaskan, dia akan percaya?
Aku lupa memberitahumu. Tadi saat aku di bis bersama dia,
Aku memberitahunya kalau kau menciumku di hotel.
Ekspresinya menunjukkan kalau itu sangat mengejutkannya.
Sekarang dia melihat aku menciummu.
Tak peduli betapa hatinya tidak mau menerimanya, dia pasti akan mempercayai kebohonganku sekarang.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Karena aku ingin kau tahu bagaimana rasanya dimanfaatkan oleh seseorang.
Berhenti memasang muka yang pemberani, oke?
Biar ku tanya padamu. Dari sudut pandang pria,
Apakah Bai Bai lebih cantik daripada aku?
Apakah dia lebih anggun dan feminin dariku?
Ya, dari permukaan dia memang seperti itu.
Jadi...
Kalau begitu Yan Li Zheng menyukai Bai Bai
adalah hal yang wajar, kan?
Sangat menyebalkan? Kenapa mereka menaruh bawang di mie-ku?
Zhong Shao Xi, jangan biarkan aku mempertanyakan penilaianku pada orang-orang.
Apa?
Kau adalah gadis pertama yang dengan serius aku sukai.
Jika kau tidak cukup baik, maka tidak ada seorangpun yang cukup baik.
Terima kasih atas kata-katamu yang menenangkan.
Siapa yang menenangkanmu? Ikut denganku.
Akan ku tunjukkan padamu.
Berbalik.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Berbalik saja.
Permisi. Jika aku hanya memberikan deskripsi, bisakah kau menggambar potret tanpa melihat orang itu?
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Duduklah.
- Apa? - Cermin.
Jangan bilang, sebagai seorang gadis, kau tidak membawa cermin.
Bukan aku yang akan menggunakannya.
Perhatikan baik-baik bayanganmu. Jelaskan pada seniman ini bagaimana penampilanmu.
Mari mulai.
Bagaimana penampilanku? Wajahku tidak begitu besar.
Tapi dibandingkan dengan tubuhku,
kepalaku cukup besar.
Mataku sedikit besar.
Tapi banyak orang mengatakan padaku kalau mataku terlihat jahat seolah-olah aku sedang melotot pada seseorang.
Alisku tebal dan gelap.
Aku memiliki sedikit lingkaran mata hitam.
Kulitku, menurutku, sedikit pucat.
Mulutku cukup umum.
- Sungguh tidak ada yang spesial. - Hampir selesai.
Bisakah kau menggambar satu lagi?
Kepalanya cukup besar dan wajahnya akan bengkak saat dia makan.
Dia seperti hamster bodoh. Matanya besar
dan bulat tapi mereka juga berkilau.
Saat dia tersenyum, Mata membentuk bentuk bulan sabit.
Alisnya sedikit tebal dan gelap.
Dan juga saat dia marah, alisnya akan naik.
Tapi alis ini memberi orang rasa keadilan.
Atau haruskah aku katakan ... keadilan heroik.
Alis Ini memiliki nuansa pahlawan.
Hidungnya tegak.
Benar-benar tidak ada yang spesial dengan bibirnya.
Tapi warna bibirnya terlihat bagus.
Saat dia tersenyum, dia membuat orang merasa hangat.
Untuk ditambahkan,
meskipun dia terlihat sedikit berpikiran sederhana, dia memiliki kepribadian yang terbuka dan ceria.
Seorang gadis yang membiarkan orang untuk menjadi diri mereka sendiri dan bersantai di sekitarnya.
Dan dihatiku, gadis ini
lebih cantik dibandingkan dengan apa yang dia pikirkan.
Kau nomer 1 di dunia.
Apa versiku sudah selesai?
Hampir selesai.
Ini yang kau pikirkan kau seperti apa.
Yang ini adalah bagaimana orang lain melihatmu.
Apa kau mengerti?
Dimata seseorang, kau tidak seburuk yang kau pikirkan.
Setidaknya di hatiku, kau jauh lebih baik daripada Bai Bai.
Semalam,
Yan Li Zheng menciumku.
Dia bilang dia menyukaiku.
Sekarang kalau dipikirkan, dia tidak pernah mengucapkan namaku.
Aku pikir, "Dia benar-benar menyukaiku,"
Aku pikir betapa beruntungnya aku.
Seluruh tubuhku mengapung.
Sekarang kalau aku memikirkannya, aku sungguh bodoh.
Dan kau tahu apa?
Yang kupikirkan sekarang
sebenarnya adalah fakta bahwa
aku tidak pernah melihat matahari terbenam bersama Yan Li Zheng di tepi laut.
Tidak sekalipun.
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras ♫
♫ melalui ujung jalan yang dingin ♫
Kenapa sulit sekali
- untuk mencintai seseorang? ♫ Kau menebak jika badai di depan ♫
♫ bisa menjungkirbalikkan kota ♫
- Aku merasa lelah sekali. ♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
Kenapa mudah sekali untuk jatuh cinta
tapi sulit sekali untuk berhenti saat aku ingin berhenti?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫
♫ atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
Jika berat bagimu untuk mencintai seseorang,
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
...maka biarkan aku jadi orang yang mencintaimu.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
Tak apa jika kau tidak menyukaiku.
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫
♫ atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Tak bisakah semua ini menjadi cinta? ~Cinta ♫
- Biar aku membantumu menguncinya. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menemaniku.
Akan kucari tahu sendiri
dan melepaskan semuanya.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Gadis bodoh. Jangan memikirkan apapun lagi malam ini.
Tidurlah dengan nyenyak.
Sampai jumpa.
Kapan kau kembali?
Kenapa kau tidak bersuara?
Benar.
Aku tidak ada kelas besok, jadi aku pulang untuk tidur di rumah.
Selamat datang.
Maaf sudah mengganggu.
Shao Xi terlihat sedikit aneh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jika waktu bisa diputar kembali ♫
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantungmu ♫
♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
♫ Kita bisa bersikap sopan dan ngobrol seperti sebelumnya. Itu adalah sesuatu yang bisa aku banggakan ♫
Kuharap aku akan pulih suatu hari nanti.
Dan bisa menerima dengan tulus dan tersenyum,
bisa mengatakan "Tak apa" dengan tulus,
selama yang kusukai bahagia.
Dan tidak canggung
hidup di tempat yang penuh kenangan dirinya
dan menangis.
Berapa lama aku harus menunggu...
♫ Bisa berada di sisimu dan dilihat olehmu, sudah cukup untuk membuatku tersenyum ♫
...sampai hari itu akhirnya datang?
Hari itu... Apakah ada kemungkinan bahwa
hari itu tidak ada sama sekali?
[Shao Xi, tolong jawab teleponku. Shao Xi, aku akan menunggumu kembali] [Shao Xi, bisakah kita bicara? Shao Xi, jangan percaya apa yang kau lihat. Shao Xi, dengarkan penjelasanku... oke?] [Shao Xi, di mana kau? Jawab teleponku, oke?]
Di mana Shao Xi?
Ikuti aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Wang Jin Li!
Apa kau tahu setelah melihat kau mencium Shao Xi kemarin malam,
perasaan macam apa yang kurasakan dan bagaimana aku memutuskan untuk menyerah mengejarnya?
Karena aku tahu Shao Xi sangat menyukaimu.
Tapi di satu sisi, kau mencium Zhong Shao Xi,
dan di sisi lain, kau bersama gadis lain. Kau anggap apa dia?
Tidakkah kau menunggu kesempatan ini untuk kau manfaatkan?
Ya. Aku sudah memikirkan tentang
melindunginya dan menjaganya saat dia sedang paling rapuh
agar dia jatuh hati padaku.
Aku bahkan baru saja ingin menciumnya.
Tapi dia terus menangis.
Meskipun aku melakukan yang terbaik untuk membuatnya bahagia,
meskipun aku berada di sisinya,
dia menghapus air mata itu di depanku,
dan berkata dia baik-baik saja sambil tersenyum.
Aku tahu dia pasti masih menangis di hatinya,
tapi dia tidak menunjukkannya di depanku.
Karena air mata itu untukmu.
Apapun yang kulakukan, aku tidak akan pernah menggantikanmu.
Apa kau menyukainya?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Apa kau menyukainya?
Aku suka dia.
Aku sangat kesal padamu! Ada apa denganmu?
Kau seharusnya beritahu Zhong Shao Xi kau suka dia.
Mengapa kau ragu? Apakah kau seorang pria?
Apakah kau pernah menyesali keputusan yang kau buat?
Mengapa kau menyesal?
Sejak hari itu,
tidak ada hari aku bisa melepaskan diri dari betapa aku menyesali keputusan yang aku buat waktu itu.
♫ Aku telah berpikir tidak tidak apa-apa punya hati yang kosong ♫
♫ Paling tidak dinding di sekitar hatiku bisa tetap menahan pergolakan di luar ♫
Tidak apa-apa sekarang.
♫ Aku tidak pernah berpikir bahwa bayangan yang selalu ada di sisiku ♫
♫ Aku tidak sungguh perlu cahaya apapun ♫
Aku menyesal aku tidak mengatakan satu katapun waktu itu.
- Mengapa aku bahkan tidak punya keberanian untuk menghibur dia? ♫ Aku pikir jika aku menutup semua pintu ♫
Mengapa?
♫ Menggunakan kebanggaanku untuk menyembunyikan kerapuhanku, itu hidupku ♫
♫ Hanya itu kekuatanku ♫
♫ Tolong jangan bimbang, dinding kuat di sekitar hatiku ♫
♫ Aku pikir aku tidak akan berharap lepas dari sini ♫
Mengapa aku tidak mengatakan padanya untuk tidak menangis lagi?
Jangan sedih lagi.
♫ Namun, kelihatannya seperti secercah sinar menyelinap ke dalam kegelapan ♫
♫ Siapa telah meninggalkan jendela terbuka untukku? ♫
Kalau begitu ayo buat kesepakatan untuk ini.
Karena kita punya segalanya terbuka, mengapa kau masih merengut?
Bukan urusanmu.
Ayo kembali.
Hei! Hei kau. Tunggu aku. Aku sudah lama tidak bicara padamu.
Apakah kau tahu banyak hal terjadi padaku akhir-akhir ini? Aku ingin beritahu kau.
- Tidak bisakah kau beritahu aku sambil kita berjalan? - Kalau begitu...
Aku menyesal mengapa aku tidak segera mengetahuinya
bahwa aku suka padanya. Aku mulai suka padanya sejak dulu.
Penyesalan yang tidak berhitung kali... Aku ingin mengembalikan waktu.
Aku ingin memberitahu dia aku suka padanya, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku benci kalian orang yang tidak pernah punya hubungan!
Jelas sekali kau bisa mengurus segalanya dengan ucapan "aku suka padamu". Bagaimana kau bisa membuatnya rumit?
Sebenarnya, aku dulu iri padamu.
Karena kapanpun Shao Xi bersamamu, dia selalu tersenyum.
Aku terus berpikir, mungkin kau
lebih cocok untuk Shao Xi daripadaku.
Tapi aku sungguh tidak bisa membiarkan Shao Xi pergi padamu.
Apakah kau idiot?
Aku beritahu kau.
Para gadis bisa tersenyum pada pria manapun yang mereka tidak benci.
Tapi mereka akan menangis hanya
untuk pria yang mereka suka.
Itulah sebabnya aku iri padamu.
Kau terus membuat Zhong Shao Xi menangis untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Siapa yang membuat keributan di dini pagi hari ini?
Apa yang kau lakukan? Ini pagi dini.
Apakah kau melakukan pembersihan besar-besaran?
Aku sudah beritahu orangtuaku
aku akan kembali pulang untuk sementara.
Kau ingin pindah kembali?
Kau sungguh punya nyali.
Kau khusus memilih waktu ketika Yan Li Zheng ada kelas untuk pindah.
Ada apa dengan itu? Apakah kau takut dia tahu?
Benar. Aku takut menghadapi dia.
Aku takut dia akan beritahu di depanku bahwa dia ingin mengencani Bai Bai.
Aku tidak siap untuk memberi dia restuku.
Itulah sebabnya aku memilih sembunyi dari dia.
Sebenarnya... Yan Li Zheng, dia...
Apakah dia masih belum mengangkat teleponmu?
Apakah kau perlu aku menelepon dia supaya kau menjelaskan?
Tidak. Ini urusan antara aku dan dia.
Lupakanlah.
Biar aku bantu kau mengepak, lalu membawamu pulang.
Aku akan mengambil kantong sampah dan menyingkirkan beberapa barang.
Taruh obat di lukamu.
Terima kasih.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi sekarang ♫
Senior, kau perlu aku untuk apa?
- Aku ingin– - Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Duduklah.
Terima kasih.
- Jadi apa yang kau inginkan– - Aku ingin berkolaborasi denganmu.
Kolaborasi? Untuk apa?
Aku suka Zhong Shao Xi dan kau suka Yan Li Zheng.
Aku pikir cukup jelas.
Jadi kita tidak perlu bertindak bodoh terhadap satu sama lain.
Aku ingin Zhong Shao Xi dan kau ingin Yan Li Zheng.
Yang berarti kita adalah sekutu. Ayo kita kolaborasi.
Zhong Shao Xi, ayo kita kencan!
Shao Xi.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Daripada buang waktu di rumah, lebih baik melepaskan stresmu di sini.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Berhenti banyak omong. Aku akan mengatur waktumu hari ini.
Di mana teleponmu?
Telepon? Teleponku di sini.
Aku akan mengambilnya untuk disimpan.
Tentu saja, kau tidak menghidupkannya.
Apakah kau takut Yan Li Zheng akan datang mencarimu, atau kau takut dia tidak akan mencarimu?
Ayo main.
Ke sini dan bantu. Mengapa kau masih berdiri di sana?
Cepat. Apakah kau tahu bagaimana memainkan ini?
Siapa yang tidak tahu?
♫ Oh tidak, bagaimana aku bisa terpesona olehmu? ♫
♫ Apakah ada yang salah? Tolong kembalikan denyut jantungku ♫
♫ Kita bahkan belum berpegangan tangan, namun aku memfantasikan melihat matahari terbenam bersamamu ♫
♫ Oh... Tenang. Perhatian. Kita ada di tempat umum, sebaiknya aku tidak terlalu kelihatan ♫
♫ Sakit aneh apa ini? Aku jatuh cinta padamu. Tepat di tengah telapak tanganmu ♫
♫ Betapa beruntungnya kita ditakdirkan saling tertarik ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu, biarkan aku jatuh ke hatimu ♫
♫ Katakan kau mencintaiku, aku akan mengatakan ya ♫
Senyum!
Ehh... Shao Xi keluar dengan pria bodoh itu.
Apakah kau bertengkar dengan Shao Xi?
Kalau tidak, mengapa dia tiba-tiba berkata dia ingin pulang ke rumah?
Apakah ini bioskop luar?
Ya, aku mengaturnya khusus untukmu.
Apakah kau ingin aku pernah berkata
kalau satu hari aku akan nonton film denganmu, dan aku tidak akan ingkar janji.
Aku di sini hari ini untuk memenuhi janji itu.
Silahkan.
♫ Berikan aku cintamu, berikan aku cintamu. ♫
Kenapa kau melihat aku? Nonton fillm lah.
♫Menunggu sedikit demi sedikit agar kau bisa merasa nyaman denganku ♫
♫ Kurasa pertemanan kita membuat kita saling memahami tanpa perlu berkata♫
♫ Yang tidak bisa dibeli di swalayan ♫
♫ Hal yang paling kita inginkan berada di tangan yang kita sukai ♫
♫ Berikan aku cintamu, agar aku bisa bersamamu di masa depan kita ♫
♫ Meskipun dunia meledak, samudra mengering ♫
♫ Aku hanya berharap pelukanku ada dalam ingatanmu ♫
[Selesai]
♫ Aku hanya berharap pelukanku ada dalam ingatanmu ♫
Apa kau masih ingat film ini?
Inilah saat kita pertama kali bertemu.
Kau menangis tersedu-sedu, dan
kau bahkan tidak menonton akhirnya sebelum kau kabur keluar.
Kenapa kau masih ingat itu?
Karena kau menangis terlalu menyedihkan, jadi aku ingat padamu.
Tetapi kau juga melihat aku menangis.
Apa kah masih ingat? Di mini mart?
Aku juga merasa tidak nyaman waktu itu.
Aku tidak tahu apakah aku seharusnya menghampirimu atau tidak.
Kalau aku tidak bertemu denganmu,
aku mungkin masih seperti sebelumnya.
Apa?
Tidak menganggap "suka seseorang" dengan serius,
apa yang sangat kau bencikan.
Sekarang, apakah aku terlihat lumayan di matamu?
Sangat baik.
Kau memang selalu sangat baik.
Bisakah aku ambil kembali
apa yang aku katakan sebelumnya tentang kau tidak mengerti konsep bagaimana menyukai seseorang?
Itu sudah cukup untukku.
Hari ini, aku ada 2 hadiah untukmu
sebagai kenangan kencan pertama kita.
- Aku tidak bisa menerima hadiahmu. Jangan berikan– - Jangan terlalu dini berbicara.
Aku tidak keberatan memberitahumu, aku percaya kau tidak akan menceritakannya pada Zhong Shao Xi.
Aku melakukan ini juga membantumu.
Hati saat perkemahan berakhir, aku sengaja mengatakan pada Zhong Shao Xi kalau aku mencium Yan Li Zheng.
Aku juga sengaja mencium Yan Li Zheng di depannya
karena aku ingin Yan Li Zheng tidak bisa menjelaskan dan membela dirinya sendiri.
Jadi hari itu, kau dan Yan Li Zheng tidak ciuman?
Senior, jangan bertingkah bodoh.
Kau juga lihat, kan?
Hari saat Yan Li Zheng mabuk, orang yang dia cium adalah Zhong Shao Xi.
Aku pergi bertanya Bai Bai tentang Yan Li Zheng.
Dia membohongimu. Tidak terjadi apa-apa antara dia dan Yan Li Zheng.
Bai Bai... membohongiku?
Alasan mengapa dia bohong padamu, jawabannya sederhana.
Semua ada di hadiahku yang kedua untukmu.
Ini adalah...
Jawaban yang kau cari selalu ada di sini.
Kau hanya tidak melihatnya.
Apa artinya?
Kau akan tahu saat kau menekannya.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya. Cinta terjadi... ♫
Kau akan tahu saat kau menekannya.
Ini adalah aku punya–
Aku juga suka padamu.
Bisakah kau kenali suara ini?
Yan Li Zheng.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sini. Biarkan aku membantumu.
Aku hanya bisa membantumu di sini.
Seterusnya adalah urusanmu dan Yan Li Zheng.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku jalan.
Wang Jin Li, kenapa kau mengambil ponselku?
Sebenarnya, ...
Sebenarnya, aku ...
sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Apa kau menyukaik?
Aku juga, menyukaimu.
Kau sudah kembali?
Tentang kau dan Bai Bai,
aku sudah mengetahuinya.
Aku berpikir terlalu jauh.
Kukira kalian berdua berpacaran.
Kukira kau menyukai dia.
Tapi itu tidak penting lagi.
Wang Jin Li memberi tahuku tentang itu jadi aku tahu kalau kalian berdua tidak bersama.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak berkata apa-apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang,
jangan lagi bersembunyi dariku.
Jangan tiba-tiba pindah seperti itu.
Jangan membuatku mengkhawatirkanmu.
Jangan membuatku tidak bisa mencarimu.
Jangan...
meninggalkanku lagi.
Bahkan jangan...
lihat aku sebagai...
temanmu.
♫ Aku hanya ingin melindungi ... ♫
♫ ... kebahagiaan yang kau berikan padaku ♫
♫ Mencintaiku, ♫
Xiao Qiao!
Ayo duduk di sini.
♫ Tapi orang itu kau sehingga aku tidak takut ♫
Jin Li, ada apa?
Hei, kau menelepon kami untuk ke sini tiba-tiba,
tapi kau diam saja. Tidak baik kan?
Terima kasih, semuanya.
Suaramu tidak buruk.
Siapa yang memilih lagu ini? Lagu ini sangat kuno.
♫Menunggu sedikit demi sedikit agar kau bisa merasa nyaman denganku ♫
♫ Kurasa pertemanan kita membuat kita saling memahami tanpa perlu berkata♫
♫ Yang tidak bisa dibeli di swalayan ♫
♫ Hal yang paling kita inginkan berada di tangan yang kita sukai ♫
♫ Berikan aku cintamu, agar aku bisa bersamamu di masa depan kita ♫
♫ Berikan aku cintamu, saling menggenggam, tanpa pernah melepaskan ♫
♫ Meskipun dunia meledak, samudra mengering ♫
♫ Aku hanya berharap pelukanku ada dalam ingatanmu ♫
Siapa yang menghentikan lagunya?
Kau mau pergi ke mana? Wang Jin Li!
Kenapa kau pergi? Masih ada pangsit.
Kau mau pergi ke mana? Aku juga mau ikut pergi.
Turun.
Apa kau tadi menangis?
Apakah itu karena kau memikirkan Shao Xi?
Kubilang turun.
Aku tidak mau. Kemanapun kau pergi, aku juga pergi.
Kalau begitu jangan menyesal.
Meskipun begini,
kau tidak akan menyesal?
Aku tidak akan menyesal.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫ ♫ Cinta terjadi... ♫
Apakah kau pernah menyukai seseorang?
Sangat menyukainya sampai...
kau berfikir meskipun ditolak juga tidak apa-apa.
Kau pikir kau bisa langsung kembali ke rutinitas harianmu.
Kau pikir...
kau bisa langsung menghilangkan perasaanmu pada orang itu.
Namun kemudian kau menyadari kalau kau tidak bisa.
Kau pikir kau adalah orang yang sangat mengganggu
dan menyedihkan.
Aku pernah.
Sekarang.
Kalau tidak ada kejutan, Shao Xi dan Yan Li Zheng mungkin sudah selesai membahasnya sekarang
dan resmi berpacaran.
Aku tidak tahu
ekspresi seperti apa yang harus kupasang ketika menghadapi mereka.
Apa yang terjadi?
Jangan seperti ini. Dia dipihak kita.
Jangan khawatir, dia tidak akan keberatan.
Dia adalah mak comblang kita.
Wang Jin Li, mengapa kau mendorong mereka bersama?
Sekarang kau harus melihat mereka menjadi sepasang kekasih. Aku hampir dibutakan karenanya.
Apa?
Mengapa kau sendirian disini?
Di mana Yan Li Zheng? Mengapa dia tidak bersamamu?
Dia ada di kamarnya.
Apa yang dia lakukan disana?
Bagaimana bisa aku tahu apa yang dia lakukan di dalam sana.
Tunggu sebentar. Apa yang sebenarnya terjadi diantara kalian berdua?
Apa kalian berdua tidak bersama?
Apa mungkin kalian masih belum membicarakannya?
Aku tidak yakin. Apa kami membicarakannya?
Apa maksudnya itu? Apa yang kalian bicarakan semalam?
Aku mengatakan padanya bahwa aku tagu tidak ada yang terjadi
antara dia dan Bai Bai.
Dan?
Lalu dia mengatakan padaku di masa depan jangan menghindarinya.
Dan?
Dia juga mengatakan aku tidak boleh keluar pindah saat aku suka di masa depan.
Aku tidak bisa membiarkannya khawatir. Aku tidak bisa membiarkannya tidak bisa menemukanku.
Zhong Shao Xi, langsung saja ke intinya.
Intinya adalah apakah Yan Li Zheng memberitahumu bahwa dia menyukaimu?
Apa Yan Li Zheng mengatakan bahwa dia ingin bersamamu?
Tidak? Lalu apa yang kalian lakukan kemarin?
Dia hanya pergi ke rumah bersamaku untuk membawa barang-barangku kembali.
Lalu dia mengatakan padaku ini sudah malam, dan untuk tidur dengan nyenyak.
Lalu dia kembali ke kamarnya.
Apa kalian berdua memiliki semacam masalah?
Apa kau tahu apa yang telah aku lewati untuk mengharapkan kalian berdua bersama?
Apa hasilnya? Seperti ini kau membalasku?
Kalian berdua tidak bisa terus seperti itu. Ini sangat mengerikan.
Aku akan mencarinya dan memperjelas hal.
Apa yang akan kau tanyakan padanya?
- Yan Li Zheng! - Apa yang kau lakukan?
- Yang Li Zheng, keluar. - Berhenti! Jika tidak aku akan--
Lepaskan.
Buka pintu.
Yang Li Zheng, masalah macam apa yang kau punya?
Aku sudah mengatur semuanya untukmu. Kenapa?
Itu adalah umpan yang bagus dan kau tidak bisa mengangkapnya? Apa kau bodoh?
Aku tidak punya ide tentang apa yang kau bicarakan.
Biar aku bertanya padamu. Mengapa kau tidak memberitahu Zhong Shao Xi kau menyukainya?
Mengapa kau tidak mengatakan padanya kau ingin bersamanya?
Aku sudah katakan padamu. Ini adalah sesuatu antara aku dan dia.
Aku akan menggunakan caraku sendiri.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi... ♫
Jika kau tidak tahu bagaimana untuk memulainya, jangan khawatir, aku bisa mengajarimu.
Baru saja aku katakan padamu. Tidak perlu.
Kau tidak perlu merasa malu.
Seseorang sepertimu yang tidak pernah punya kekasih sebelumnya, kesalahan terbesar yang kau buat
adalah berpikir bahwa kau tidak perlu membuat jelas hal-hal sebelum kau mulai berkencan.
Tapi dari seseorang yang berpengalaman, biarkan aku memberi saran padamu bahwa itu salah.
Dan itu adalah kesalahan terbesar yang bisa kau buat.
Sudah aku katakan. Aku tidak perlu kau mengajariku apa yang harus aku lakukan.
Jangan memotong! Biar aku selesaikan,
Dalam situasi seperti ini, kau kau harus sangat jelas memberitahu wanita jawabanmu.
Ini seperti kau bertemu zombie, kau perlu tanpa ragu mencari keningnya dan memberinya tembakan kepala dan membunuhnya dalam satu--
Apa yang terjadi?
Kembali. Aku belum selesai bicara denganmu.
Aku belum selesai bicara!
Aku tidak tahan dengannya. Aku bisa jengkel sampai mati oleh orang bodoh ini.
Astaga! Jadi apa yang dia katkan padamu?
Bisakah kau pergi bersamaku ke suatu tempat?
[Tahun ke-3 Kelas 2]
[Kakak Zhong, kau sangat keren.]
Apa kau tahu rumus ini?
Tidak ada ide.
Ini adalah rumus pelebaran waktu yang Albert Einstein dapatkan dalam teorinya tentang Relativitas Khusus.
Dengan rumus ini, menunjukkan bahwa kecepatan relatif lebih cepat, semakin lambat waktunya.
Jadi saat objek pindah pada kecepatan cahaya, waktu akan melambat.
Apalagi, jika kecepatanmu bisa melampaui kecepatan cahaya,
maka kau bisa memutar kembali waktu dan pergi ke masa lalu.
Jadi?
Apa kau pernah berpikir tentang pada hari apa yang ingin kau kembali
jika kita bisa kembali ke masa lalu?
Ada banyak hal yang akan aku lakukan. Aku tidak tahu apa yang akan aku pilih.
Bagaiman denganmu?
Jika itu aku,
Aku akan kembali pada hari kita kelas dua,
hari pada saat buku harianmu dibacakan dengan suara keras.
Zhong Shao Xi, aku tidak tahu kau gadis semacam ini.
Siapa ini "dia"? Kami akan membantumu mengaku padanya.
Mengapa kau mengungkitnya sekarang?
Karena sejak hari itu, aku terus berpikir
jika aku tidak ;ari dari perasaan yang aku ,iliki untukmu,
dan membuat keputusan yang berbeda,
maka bagaimana kita sekarang?
Kau baik-baik saja.
Zhong Shao Xi, jangan marah.
Jangan bersedih.
Aku sangat senang bahwa kau menyukaiku seperti ini.
Karena aku suka padamu.
Aku juga suka padamu.
Sejak hari itu, aku terus berpikir,
Jika aku benar-benar bisa kembali ke masa lalu,
Aku akan kembali ke masa laluku dan meraih kesempatan yang hilang itu.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu
dan punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan itu...
Yan Li Zheng,
bagiamana denganmu?
Apa kau suka padaku?
Apa kau ingin bersamaku?
Bagiku untuk mengatakan padamu apa yang ingin aku katakan padamu yang ada dalam hatiku selama ini.
Lupakan. Berpura-pura aku tidak pernah bertanya.
Zhong Shao Xi, Aku suka padamu.
Aku ingin bersamamu.
Maka mungkin aku tidak akan punya begitu banyak penyesalan.
Kau tidak akan selalu menangis karena aku.
Tapi tak peduli siapa itu,
tidak ada jalan untuk menentang hukum fisika dan kembali ke masa lalu.
Karena aku tidak bisa kembali ke masa lalu
untuk merubah penyesalan itu,
semua yang bisa aku lakukan
adalah merubah aku sekarang.
♫ Dekat dengamu ♫
♫ Dekat denganmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Dekat denganmu ♫
JIka itu adalah masa laluku, aku hanya akan memulai lagi denganmu. Tapi sekarang,
Aku tidak ingin gunakan fakta bahwa kau suka padaku untuk menutupi hatiku yang hancur.
Ciuman itu, bisakah kita hanya melupakannya?
Aku tahu ini tidak ada hubungannya denganmu.
Karena aku menganggapmu sebagai teman terbaikku.
- Dia benar-benar seorang psikopat. - Minta maaf sekarang.
Sebelum kau tahu betapa menakutkannya dia, larilah sejauh mungkin.
Ini mungkin kau. Aku pikir banyak orang telah melihatnya.
Kau tidak salah. Video itu diunggah olehku.
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras ♫
♫ Melalui ujung jalan yang dingin. ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan, sepertinya kita dipisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan ♫
♫ Bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Akankah jawabannya terungkap? ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan ♫
♫ Atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi ♫
♫ di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫
♫ Atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ JIka bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta ~Cinta ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫